.‏إنها في حوزتها
.‏أمي. "لولو" في حوزتها
‏أمك؟
‏- أمك الميتة؟ .‏- أمي لم تمت، ليس بما تعنيه الكلمة
‏- ما الخطب؟ .‏- لا أعرف من أين أبدأ فحسب
‏عرضت عليّ الشرطة صورًا .‏لزوجتي التي تدير وكالة دعارة
،‏والأمر يزداد سوءًا .‏لأنهم يشكّون في أمرها في قضية غسل أموال
،‏يعني أنهم سيودعونها السجن قريبًا .‏وسيجردوننا من كل شيء
...‏أجل، لا
.‏أعرف أنني مطالبة بأن أشرح لك
."‏وهذا ما سأفعله يا "ميخيل
.‏لكن ليس الآن، لأنني فقدت طفلتي
.‏ستفقدينها حين يرمونك خلف القضبان
.‏أنت لا تعرفها. لا تعرف شيئًا عنها
.‏ستدمّر تلك الطفلة
.‏أنا جادّة
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
.‏- تهانيّ وحظًا موفقًا .‏- شكرًا
"‏"قبل شهرين
.‏تهانيّ. عظيم
.‏- تهانيّ. حظًا موفقًا .‏- شكرًا
.‏عذرًا. إنه ابني
.‏أريد أن أعبّر لك فحسب عن مدى فخري بك
.‏استمتع بهذه الأمسية يا بنيّ .‏أحبك. وأنت أيضًا
.‏طاب مساؤكما
‏قلت حفلة صغيرة فحسب؟
.‏- أشعر بخدر في وجنتيّ .‏- اصبري قليلًا بعد
..."‏سيد "بلاو
."‏- أقدّم لك زوجتي "إكساندرا .‏- تشرّفت بلقائك
.‏يسعدني كثيرًا لقاؤك يا حضرة العمدة
."‏نادني بـ"خيريت
،‏كنت معجبًا بك من قبل .‏والآن أنا معجب بك أكثر
."‏"خيريت
‏هلا أحضر لك كأسًا من النبيذ الفوار؟
.‏كلا، أشكرك. لا داعي
.‏- أراكما لاحقًا .‏- أكيد
.‏تبلين حسنًا يا عزيزتي
.‏ها هو ذا، سيد هذه الأمسية
.‏مرحبًا
.‏أنت سيدة هذه الأمسية في جميع الأحوال
.‏يمكنك أن تفخري به .‏أصبح من عماد مجلس المدينة
،‏إنه المتحدث الرسمي حاليًا ...‏لكن خلال بضع سنوات
.‏أجل
.‏آسف على التأخر
.‏"ميخيل"، أحسنت صنعًا يا بنيّ
.‏- شكرًا .‏- وأنت أيضًا
‏حين طُلب مني أن أساهم ‏في حماية سمعة هذه المدينة
،‏وأن أساهم في إجراء الإصلاحات .‏شعرت بفخر عارم بكل تأكيد
‏تشرّفت وفخرت بمنحني الثقة .‏لتسلّمي هذه الوظيفة الجديدة
.‏شكرًا على ذلك
‏لكن ما كنت لأنجح قط .‏لولا وقوف "إكساندرا" إلى جانبي
‏ماذا دار في ذهني في أول أيامي ‏كمتحدث باسم المجلس؟
‏هل تحتاج "أمستردام" إلى الحماية؟
...‏رجاءً. يظهر هذا جمال هذه المدينة
‏ماذا يعني هذا؟
‏ماذا؟
،‏يمكنك أن تحتسي الشراب احتفالاً بالمناسبة ‏وأنا لا أستطيع؟
.‏- ما زلت في سن صغيرة ‏- وبصفتك من؟
.‏أمك
.‏لم تكن طريقة إجراء الأمر عادلة دومًا
.‏- ولم تكن مشرّفة دومًا .‏- هذا صحيح
‏حتى لو كان سائحًا إيطاليًا "‏يقف في ساحة "دام
"‏ولا يمكنه أن يفرّق سلسلة متاجر "باينكورف ."‏عن متحف "مدام تيسو
.‏من شدة انتشائه
‏لطالما وفّرنا للمضطهدين دينيًا .‏أجواءً آمنة هنا
.‏لا أهمية تفوق حماية مبدأ واحد، التسامح
،‏من أزقة الشوارع إلى مجلس المدينة ."‏كقصة فيلم "بريتي وومان
،"‏لكنك لست "جوليا روبيرتس
.‏وأعرف من تكونين تمامًا
.‏إنها جمالية هذه العاصمة الجميلة
.‏لنختم هذا اليوم الرائع بنخب
.‏نخب زوجتي العزيزة. بصحتكم
.‏يا له من يوم
.‏لا تنتظرني
‏"إكساندرا"؟
.‏"إكساني"، حبيبتي
،‏رأيتك من خلال النافذة وقلت في نفسي ".‏"لا بد أنها أنت
.‏- اقتربي ."‏- "بام
‏كم مرّ على آخر لقاء لنا؟
.‏- تبدين بأجمل حلة .‏- شكرًا. وأنت أيضًا
‏- هل تقابلين أحدهم؟ ."‏- "ميخيل
.‏سحقًا
.‏يشغل الآن منصب المتحدث باسم العمدة
.‏مذهل
‏ماذا عنك؟
.‏- لا أطيق العيش في الأقفاص .‏- كلا
.‏سهرة الطاووس
.‏ستروق لك
‏سهرة الطاووس؟
.‏- محال. لديّ عمل لأنجزه غدًا ...‏- يا حلوتي
.‏لست مضطرة إلى فعل أي شيء
.‏مرحبًا يا عزيزي
‏ماذا حدث مع ذلك الشرطي؟
.‏- وقع خطب ما ‏- لا نريد حدوث ذلك، صحيح؟
‏من أطلق النار عليه؟
."‏مرحبًا يا "سيل
.‏وردني اتصال وأنا في طريقي إلى هنا .‏داهموا أحد نوادينا مجددًا
.‏يريدون حصارنا
...‏حسنًا
‏لدينا 3.5 مليون يورو نقدًا .‏لم نتمكن من نقلها
.‏- سنستلم مليونًا آخر الأسبوع القادم !‏- أجل
‏ماذا تريد أن تفعل؟ ما خطتك؟
‏على المدى القصير؟
‏يمكننا نقل 3 أضعاف المبلغ .‏عبر الشركات القائمة
‏والشركات الجديدة؟
.‏نعمل على ذلك
‏ماذا عن الرجل الذي تعرفينه في مجلس المدينة ‏يا "سيل"؟ ألا يمكن أن يخفف الضغط عنا؟
.‏كلا، ليس بمقدوره
.‏خصوصًا بعد أن أمرت أحد رجالك بقتل شرطي
.‏لقد حذّرته
،‏إذًا عليّ أن أشرح لهذا الرجل
.‏ما سيحدث إن عرّضت تجارتي للخطر
...‏إن ارتكب أحد منكم خطأً كهذا مجددًا
‏أنجز عملك وسأنجز عملي. مفهوم؟
‏لم تتبادلين الرسائل النصية طوال الوقت؟
‏ماذا تفعلين؟
.‏هذا يخصّ العمل
.‏- أعمل لدى وكالة مناسبات نوعًا ما ‏- أما زلت تمارسين المهنة؟
.‏أجل
.‏لكنني مديرة نفسي الآن
"(‏"(بليس
‏ترتيب لقاءات مع العملاء وبحث عن فتيات
.‏وتعيين مواعيد
.‏هذه هي الحياة المنشودة
‏أهو "رالف"؟
.‏إنه مالك هذا المكان
.‏أسرع
...‏يا حلوتي
...‏يا إلهي
‏ألا ينبغي أن نعمل معًا ثانيةً؟
."‏ستروق لك وكالة "بليس
،‏اسمعي، خلال بضعة أيام .‏سنحضر حفل أصحاب بنوك
.‏يمكنني أن أستفيد من وجودك
.‏ليس كما تصورت
.‏بل لتساعديني
.‏كلا
.‏كلا. لا أقدر على ذلك
."‏- قطعت وعدًا لـ"ميخيل .‏- لا ضرورة لأن يعرف
.‏إنها ليلة واحدة فقط
.‏أحتاج إلى شخص بوسعي أن أثق به ليساعدني
.‏فكّري في الأمر فحسب
.‏- صباح الخير .‏- صباح الخير
"(‏"(باميلا
"(‏"(ستارستراك
‏"أيهنّ ينبغي أن نأخذهن "‏إلى حفل أصحاب البنوك؟
.‏"إكساندرا كايزر" تتحدث
.‏أجل
.‏كلا، أنا قادمة
.‏حسنًا
.‏كلّي آذان مصغية
.‏إنها أول جنحة لي
‏بيع هويات مزورة. حقًا يا "لو"؟
.‏حسنًا. أنا آسفة
.‏آسفة لأنني سمحت لهم بالقبض عليّ
‏- أتظنين أن هذا مضحك فعلًا؟ ‏- أليست حياتنا كلها أضحوكة؟
.‏- وأنت تلعبين دور الأم القلقة ،"‏- "لو
‏يريد المدير إبلاغ .‏الخدمات الاجتماعيات للأطفال
‏- هل تدركين معنى ذلك؟ .‏- أنك ستتخلصين مني مجددًا
"(‏"جامعة (بيتر نيولاند
‏غسيل الأموال ‏والعمليات الإجرامية على نطاق واسع
.‏سببا أزمات على مر السنوات السابقة
‏من الغريب أنكم لم تأخذوا هذه المشاكل ‏على محمل الجد
.‏إلا بعد مقتل عنصر من الشرطة
.‏ثمة حدود لما يمكننا أن نتسامح معه
.‏ومن الواضح أنهم تخطّوا هذه الحدود
‏- إذًا تتعاملون بمبدأ العين بالعين الآن؟ .‏- بالضبط
.‏هذا ما نراه
.‏مداهمة لا غبار عليها
.‏لقطات رائعة ثم نسمع هذا الكلام ".‏"العين بالعين
.‏هذا يبدو منطقيًا في وضعنا الراهن
‏ولا عيب فيه، ألا توافقني الرأي؟
‏متلقّي الخبر لن يتذكّر .‏سوى أن ردّ فعل الشرطة بداعي الانتقام
.‏قُتل واحد من جماعتنا
‏أنستسلم للوضع وما يمليه علينا؟
.‏أتقدّم لكم بخالص تعازيّ
...‏- لكن سمعة مدينتنا ...‏- إنه
.‏لا يمكن أن تسمح للناس أن يهينوك
،‏لا نناضل ضد طرف ما ."‏بل لأجل تطهير "أمستردام
‏دمه لم يجفّ بعد .‏وأنت تتحدث عن سمعة المدينة
."‏أيها المحقق، اصبر قليلًا على "ميخيل
.‏هذا أول أسبوع له في منصبه
.‏لديّ عمل لأنجزه
"‏"(الحلقة) - مركز رعاية
"(‏"مؤسسة (الحلقة
."‏"بي
.‏يا للهول
.‏مفاجأة سارة
."‏مرحبًا يا "بي
.‏مرحبًا
.‏- معك زوار مهمون ."‏- مرحبًا. أُدعى "لولو
.‏- يا حلوتي. أعرفك حقّ المعرفة ‏- لم لا أعرفك إذًا؟
."‏- "لو ‏- ماذا؟
.‏أحسني التصرف
.‏سؤال وجيه
‏أتمانعين في أن أصطحبها في جولة هنا؟
.‏لا مانع بالتأكيد
‏إذًا؟
‏ماذا ترين؟
.‏مدمنو مخدرات
.‏كلا
.‏أناس
‏ألهذا اصطحبتني إلى هنا؟
.‏- كلا .‏- لا أتعاطى المخدرات
.‏ولست ساذجة كي أحبل بطفل وأنا بعمر الـ15
.‏وحتى لو فعلتها، لكنت سأتخلص منه
!"‏"لو"! "لولو
!"‏"لولو
‏- حسنًا، ستؤكدين موقع إقامتك الجديد؟ .‏- أجل
.‏أجل. والمضيفات
.‏- لا بد أن 20 رقم كاف .‏- 24
...‏- لكن الميزانية .‏- 24
‏اتفقنا؟
‏- اتفقنا؟ .‏- أجل، اتفقنا
.‏جيد. حسنًا
.‏أشكرك، هذا كل شيء
.‏مرحبًا يا عزيزي
.‏أود ذلك، لكن لا أستطيع الآن .‏"شارلوت" لا تترك لي أي مجال
.‏أجل، تقول هذا دومًا
.‏ركّز على أعمال العمدة فحسب
‏أجل. سأقرؤها حين أعود إلى المنزل، اتفقنا؟
.‏أجل
.‏وداعًا
.‏لم لا؟ أُعجب بك المرة الفائتة
"‏"صالون تسمير
.‏حسنًا يا حلوتي
،‏لا بأس إن كان عدوانيًا وسكّيرًا وقذرًا ‏أما مملًا؟
.‏خذي زمام الأمور في المرة القادمة
،‏إن تكفلت بأمره .‏سأعوّضك في حفل أصحاب البنوك
.‏ستجنين أموالًا كثيرة هناك
.‏حسنًا، لا بأس
.‏- مرحبًا يا شقية ."‏- مرحبًا يا "بيتر
.‏- هذا ضعف مبلغ الأسبوع الفائت .‏- يمكنك إذًا أن تجني الضعف
.‏أجل
‏إذًا، موافقة أم موافقة؟
.‏فتاة مطيعة. مسألة هينة
.‏سأجيب لو كنت مكانك .‏لا ينبغي أن توقفي العمل
.‏في الواقع، ينبغي أن تضاعفي سرعتك
‏ثمة شيء أخير. هل ستحضر "إكساندرا"؟
.‏أعمل على الموضوع
.‏رائع
.‏أود أن أهنئكما يا سيديّ على قراركما
.‏ونحن نهنئكم بدورنا
،"‏بصراحة يا "ماريكي
.‏سلّمت شركتك مشروعًا جميلًا وقيّمًا
.‏أتمنى أن يسير كل شيء بسلاسة
.‏سأحرص على ذلك بنفسي
.‏نراك قريبًا
.‏- وداعًا .‏- وداعًا
.‏حسنًا
‏أيمكنك أن تقدّمي تقريرًا ‏لقسمي الاتصالات والعلاقات العامة؟
.‏أجل
.‏واعرفي سبب تأخرهم في جلب القهوة
،‏بالمناسبة
.‏يعجبني سروالك
‏هل كان اجتماعًا صعبًا؟
.‏عجبًا
.‏فندق "برينستون". لا بأس به
.‏كلا، "برينستون" ليس سيئًا
‏أيمكنك تدبّر أمورك يا عزيزتي؟
.‏- حاول أن تقود السيارة بسرعة ثابتة .‏- بالطبع يا حلوتي
.‏مثيرة أنت
"(‏"فندق (برينستون
.‏- إلى اللقاء يا حلوتي ‏- هل ستقلّني بعد ساعة؟
.‏طبعًا
.‏حسنًا، مهلًا لحظة
‏ألست أرضيك؟
.‏بلى
.‏لكن يمكنك أن ترضيني أكثر
‏كان ذلك جيدًا، أليس كذلك؟
‏هل الموضوع مضحك؟
‏"لو"؟
‏- "لوتييه"؟ ."‏- بل "لولو
.‏عمتما صباحًا يا آنستيّ
‏نمت بعمق شديد، أشكرك. وأنت؟
‏هلا تضعين هاتفك جانبًا للحظة يا "لو"؟
‏بيض مقليّ؟
‏- ماذا تفعلين؟ .‏- عزيزتي
.‏- أحاول التحدث إليك .‏- أنا في وسط محادثة
‏- لا أحد؟ ...‏- أين كنت البارحة
."‏صحيح. "ميخيل
‏اصطحبتني "إكساندرا" البارحة .‏إلى مأوى لمدمني المخدرات
.‏ليس لمدمني المخدرات .‏بل مكان لمن لم يحالفهم التوفيق في حياتهم
‏هل تفهمين أنه ليس بمكان مناسب لطفلة؟
‏هلا تعيدين لي هاتفي؟
.‏أحاول أن أخبرك بشيء
."‏- "إكسان ‏- هلا تتنحى جانبًا؟
!"‏"لو
.‏- لا تنسي جلسة التصوير الأسبوع القادم .‏- حسنًا. لا بأس. وداعًا
.‏لا أعرف متى ستقع المداهمة
.‏أمهليني بعض الوقت
.‏لا أملك أيّ وقت
.‏وحدة مكافحة الجرائم تضيّق عليّ الخناق
.‏وحدة مكافحة الجرائم
‏أهذا ما تخشاه؟
‏مديرة الماخور التي تعمل لصالحك ،"‏في وكالة "بليس
.‏إنها على وشك أن تدلي بمعلومات
.‏عليك أن تجد لي مخرجًا فورًا
...‏يريدون
،"‏ما دام ليس بيدي ممسك على "بيتر دولسون
.‏ستظل إضبارتك مفتوحة
.‏اسمعي، هذا ما اتفقنا عليه
.‏أبرمت اتفاقًا محكمًا مع المحامي العام .‏لن تستغرق المسألة سوى بضعة أيام أخرى
.‏بضعة أيام
.‏أعدك بذلك
.‏حسنًا
‏سيد "دي وولف"؟ تبدّل موعد الاجتماع .‏مع العمدة ليصبح في الساعة الـ10
.‏وإليك الملفات التي طلبتها
.‏آسفة
."‏- "ميخيل .‏- صباح الخير
‏هلا توقّع لي؟
.‏مجرد شكليات
‏أن تعمل لصالح العمدة .‏يعني أن تعمل لصالح بعض اللجان الاستشارية
.‏يجب أن نتكاتف جميعًا
.‏سأقرؤها
.‏لنذهب
.‏"(ميخيل) - سأعود حوالي الـ9 مساءً "‏ماذا عنك؟
".‏"لا أدري بعد. الأمر مرهون بمديرتي
."‏"إكساندرا
."‏أُدعى "روني
.‏- أهلًا بك .‏- مرحبًا
.‏- مرحبًا يا عزيزي ."‏- "كيا
."‏- "إكساندرا
.‏- مرحبًا .‏- أهلًا
."‏- "يانا ."‏- "إكساندرا
‏- هل أنت جديدة؟ .‏- كلا، كانت "بام" تحتاج إلى بعض المساعدة
‏وأنت من تقدّمينها؟
‏نحتاج إلى كل المساعدة .‏هذه الليلة يا عزيزتي
.‏هذا شيّق
.‏- أصحاب بنوك ‏- ليست أول مرة لك، صحيح؟
،‏قد يسيئون التصرف .‏خصوصًا إن كانوا مجتمعين في مكان واحد
‏- حقًا؟ .‏- أجل
.‏أعمل مع حيتان من شاكلتهم
‏- ليسوا متشابهين بالمطلق، صحيح؟ .‏- ربما ستجدين فارس أحلامك هناك
.‏فلتحلمي إذًا
.‏تعرفن أنها ليلة على قدر بالغ من الأهمية .‏ولهذا استعنت بـ"إكساندرا" لترافقني
.‏ستساعدني الليلة
.‏ستحصلن على 2500 يورو لقاء الليلة بطولها
.‏و350 يورو لقاء ساعة على انفراد
‏إن أرادوا أن يقضوا أوقاتًا أطول ،‏أو أن يأخذوكنّ إلى مكان ما
.‏عليهم أن يدفعوا
‏هل يعرف الجميع بما يجري هنا؟
.‏بعضهم يعرفون وبعضهم لا
...‏- كل ما يعرفه إذًا ‏- سيقضي أجمل أوقاته
.‏من دون أن يعرف أن الثمن مقبوض لقاء ذلك
‏ما خطبها؟
.‏تريد أن تشغل مكانك
‏ولم ليست في مكاني؟
.‏- تفيدني أكثر في موقعها الحالي ."‏- "باميلا
!‏- مرحبًا .‏- أهنئك بشأن الفتيات
،‏إن كنّ بارعات كما يبدين .‏ستكون ليلة لا تُنسى
.‏أخبرتك أنني سأقدّم جودة مرضية
.‏أعرّفك على "إكساندرا"، شريكتي
.‏شريكتها في العمل
.‏إنه لأمر مذهل أن أقابلك
‏- هل ترين هذين السيدين هناك؟ .‏- نعم
‏هلا توليهما اهتمامًا مضاعفًا؟
.‏فلولا إيراداتهما، لما كنا نقف هنا
.‏سأتكفل بالأمر
‏- من يكون؟ ."‏- "فالكانير
.‏إنه رجل الأموال .‏وهو مفتاحنا إلى مناسبات أكثر كهذه
.‏وأظن أنه معجب بك
."‏سنمنحهما "روكسي" و"روز
‏هلا تتولين ذلك؟
.‏مرحبًا يا سيدتيّ
‏أتريان الرجلين الواقفين هناك؟
‏- أهما ضيفان مميزان؟ .‏- مميزان جدًا
.‏الرجل الذي يرتدي نظارات يناسبك فعلًا
.‏عظيم، والآخر من الصنف الذي أفضّله
.‏هيا بنا
‏هل ترين الرجل الذي بين يديّ "دايزي"؟
.‏حررت له مخالفة قبل بضعة أيام
،‏كان في حالة سكر شديد .‏انفجر مقياس كمية الكحول
‏ألا تخشين من أن يتعرّف عليك؟
.‏كلا، كنا مع عناصر كثر .‏وأبدو في مظهر مختلف تمامًا الآن
.‏عليّ أن أعتقل أحدهم
.‏رباه، يا لهم من مجموعة أشخاص راقيين
.‏لا أعرف كم يدفعون لك، لكنه مبلغ كبير
.‏ثمة ثغر آخر ينبغي أن نملأه الليلة
.‏ابقيا هنا
‏هلا أقدّم لك شيئًا؟
.‏أجل
.‏اعتذر
‏لتلك العاهرة؟
."‏لـ"روز
.‏الآن
.‏أعتذر
.‏لا أسمعك
.‏- أعتذر ‏- ماذا؟
.‏أعتذر
.‏شكرًا
.‏شكرًا لك
‏أين كنت؟
‏- أنا؟ .‏- أجل
.‏حللت مشاكلك
.‏آسفة
‏هلا أتولى أمرها؟
.‏أجل
.‏عزيزتي، اذهبي ورافقي ذاك الرجل
.‏- يا لها من ليلة .‏- أجل، بالفعل
‏إذًا؟ بم وعدتك؟
.‏إلى أن نتعاون في مناسبة أخرى
.‏وداعًا
.‏هذا لقاء مساعدتك
‏- أليس مبلغًا كبيرًا بعض الشيء؟ .‏- كلا
.‏النصف بالنصف .‏استحققت حصتك بكل جدارة يا شريكتي
‏شريكتك؟
‏كم الساعة الآن؟
‏أين كنت؟
‏ترجمة عبد الرحمن كلاس